COCOCUICATL

cococuîcatl:

Chant des servantes.

Esp. canto de tórtolas o canto de moza de servicio. Cf. Raby 1999 ECN30,209.

Angl. , songs of the sick.

Enumérés parmi les chants féminins, cihuâcuîcatl. Sah4,26.

Note : pourrait transcrire cocôc cuîcatl, chant douloureux.

Cf. Raby 1999 ECN30,203-228.

Ces traduction relèvent d'interprètations très différentes.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.